休業しました

本日のフレーズ訳です。


Some stores, restaurants and factories around the United States closed their doors Monday,
全米各地の店やレストラン、工場の一部は休業しました、月曜日に
as workers joined the protests,
労働者が抗議に加わったので、
but most businesses stayed open.
しかし大方の会社は営業しました。
　　　　　　
Los Angeles labor leader Maria Elena Durazo says
ロサンゼルスの労働組合幹部であるMaria Elena Durazoさんは言います
the marchers are asking politicians
デモ行進参加者は政治家に求めていると
to legalize the status of the many illegal immigrants in the United States.
米国にいる多くの不法移民の身分を合法化するように。

"They work hard, and how dare there be politicians to say,
「彼らは一生懸命働いています、それなのに、政治家はよくも言えたものです
'No, you're lawbreakers.
『だめです、あなた方は法律違反者です。

You're felons.'"
あなた方は重罪犯だ』と」


＜お役立ちブログ＞
キッチンで英語学習
TOEICリスニング攻略
英語プレゼン必勝法
ネットで学ぼう英会話
The英会話ビアンカ
ニューズウィーク
TOEIC 講座
TOEIC 攻略

苦労話

本日のフレーズ訳です。


But her tale of trouble is quickly drowned out
しかし彼女の苦労話は即座にかき消されます
by another old woman
もう一人の老女によって
who cries out, "Nobody ever comes here.
彼女は叫びます、「だれも一度もここに来ないわ。

We have been forgotten."
私たちは忘れ去られたのよ」。

The other woman then asks a question of her own.
それから別の女性が問いかけます。

"Why do we even need nuclear energy
「私たちはなぜ原子力なんかが必要なのかしら
after such a huge tragedy as this?", she asks,
こんなに大きな悲劇が起こったというのに」と彼女は尋ねます、
looking over her shoulder toward the ruin of a plant.
肩越しに発電所の廃墟の方を見ながら。
"So many people dead, so many lives lost, so many questions ...
「こんなにも多くの人が亡くなり、たくさんの命が失われ、数々の疑問……
it is not possible to forget.”
忘れることなどできません」


＜お役立ちブログ＞
メンフィス便り
多聴多読 英語学習
ウキウキ♪英会話
英文法のエッセンス
特訓！英文法
英語 長文
TOEIC

イギリス事情

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずイギリス事情から見てみよう。

イギリスの学校教育は地域や公立・私立の別により異なるが、5歳より小学校教育が開始される。

[編集] 文化
ウィリアム・シェイクスピア
ウィリアム・シェイクスピア

[編集] 文学

詳細はイギリス文学を参照

[編集] 音楽

詳細はイギリスの音楽を参照

クラシック音楽の他、ロックやポップスでもアメリカと共に、多くの国際的ミュージシャンを輩出している。

作曲家

* ウィリアム・バード
* トマス・タリス
* ヘンリー・パーセル
* アーサー・サリヴァン
* エドワード・エルガー
* グスターヴ・ホルスト
* ジョン・レノン
* ポール・マッカートニー



* ベンジャミン・ブリテン
* レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ
* フレデリック・ディーリアス
* カイホスルー・シャプルジ・ソラブジ
* ブライアン・ファニホウ
* ノエル・ギャラガー

秘伝！英語上達法
英文リーディング必勝法
楽勝 TOEIC対策
バシッ！と決める英会話
スラスラ読める英字新聞

英語 教材
ビジネス 英語