All will want to feel safe,
誰もが安全であると感じたいのです
as will the team delegations, the thousands of accredited journalists, and the local citizens
代表チーム団や何千人もの公認ジャーナリスト、地元の市民と同様に
who will be mingling with the visitors throughout the country
国中にあふれる訪問者と触れ合うことになる（地元の市民）
during the month-long tournament.
１カ月にわたるトーナメントの間。
Previously violent fans were registered on police data banks
あらかじめ、暴力的なファンは警察のデータバンクに登録されました
and were not able to purchase tickets for the matches.
そのため試合のチケットを購入できませんでした。
And with two layers of fencing ringing the stadiums and visible police presence,
さらにスタジアムを取り囲む２重の柵と目につく警官の存在によって
World Cup security official Willy Kosling told VOA Sports
ワールドカップの警備責任者Willy Kosling 氏はVOAスポーツに言いました
that fans with tickets should not have to worry about hooliganism.
チケットを手にしたファンはフーリガンについて心配する必要はないと。
"It's not a problem coming up to the stadiums.
「それはスタジアムにまで及ぶ問題ではありません。
＜お役立ちブログ＞
型破り！英語学習法
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
英語リスニング講座
ミシガンからの手紙
TOEIC
TOEIC 文法
2008年02月05日
非英語圏出身者
本日の語句です。
◆who may be a fantastic engineer or a computer technician or something like that,
but may not have the full capacity to speak English.
someoneの内容を説明する関係代名詞節。
＊技術を持ち、オーストラリア人として立派にやっていける能力をもちながら、英語ができないために市民権テストには合格しない人々が出る可能性を指摘している。
＊この文は文として完結していない。to expectの目的語として「誰に」はsomeoneだが「何を」の部分が欠落している。２度出てくるwhoはいずれもsomeoneを説明するための関係代名詞。このような人々に望むのはフェアではないと言っている。「何を」はbut以下の部分で説明していると考える。
◆Members of Sydney's ethnic Vietnamese community are worried as well.
Vietnamese community：オーストラリアのベトナム人コミュニティーは、非英語圏出身者のコミュニティーでは国内で３番目に大きい民族グループ。ベトナム生まれの移民が約２０万人、その子供である2世が４万５千人以上いる。
【URL】http://www.vietnameseinaustralia.com.au/
ethnic＝少数民族の
◆that compulsory citizenship tests could disadvantage desperate asylum seekers.
asylum seeker ＝亡命希望者、避難民
◆"I think it's going to penalize a lot of people
penalize ＝ 罰する、不利益をもたらす（ここは後者の意）
◆especially those who come from a refugee background.
those ＝ those people
background ＝（経歴、出身など、人の)背景
＜お役立ちブログ＞
TOEICリーデング講座
寝ても覚めても英会話
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
TOEIC 教材
英会話 教材
ビアンカ
◆who may be a fantastic engineer or a computer technician or something like that,
but may not have the full capacity to speak English.
someoneの内容を説明する関係代名詞節。
＊技術を持ち、オーストラリア人として立派にやっていける能力をもちながら、英語ができないために市民権テストには合格しない人々が出る可能性を指摘している。
＊この文は文として完結していない。to expectの目的語として「誰に」はsomeoneだが「何を」の部分が欠落している。２度出てくるwhoはいずれもsomeoneを説明するための関係代名詞。このような人々に望むのはフェアではないと言っている。「何を」はbut以下の部分で説明していると考える。
◆Members of Sydney's ethnic Vietnamese community are worried as well.
Vietnamese community：オーストラリアのベトナム人コミュニティーは、非英語圏出身者のコミュニティーでは国内で３番目に大きい民族グループ。ベトナム生まれの移民が約２０万人、その子供である2世が４万５千人以上いる。
【URL】http://www.vietnameseinaustralia.com.au/
ethnic＝少数民族の
◆that compulsory citizenship tests could disadvantage desperate asylum seekers.
asylum seeker ＝亡命希望者、避難民
◆"I think it's going to penalize a lot of people
penalize ＝ 罰する、不利益をもたらす（ここは後者の意）
◆especially those who come from a refugee background.
those ＝ those people
background ＝（経歴、出身など、人の)背景
＜お役立ちブログ＞
TOEICリーデング講座
寝ても覚めても英会話
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
TOEIC 教材
英会話 教材
ビアンカ
